Vertical is the default
Deep Rock Galactic caves are vertical. Grapples, platforms and drilled tunnels exist because walking is rarely an option.
Build routes, do not climb
A platform or a drilled shaft takes seconds and saves minutes on the way out. Build the route on the way in.
Match movement to class
Each class crosses a cave differently. Learn yours, then learn what your team can do for you.